Plotone avanti! Forum Index

Plotone avanti!
Ce forum est un espace d'échange autour de l'Italie en guerre (1935-1945) et de l'histoire vivante à ce sujet. Il rassemble des passionnés sans connotation politique. English spoken/ Si parla italiano qui

 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

Je mène l'enquête !
Goto page: <  1, 2, 3, 4  >
 
Post new topic   Reply to topic    Plotone avanti! Forum Index -> L'uniforme et l'équipement du soldat italien. L'Italie en guerre -> L'Italie en guerre
Previous topic :: Next topic  
Author Message
Antonio
La gente

Offline

Joined: 07 Jan 2013
Posts: 71
Localisation: Lens

PostPosted: Thu 10 Jan - 20:18 (2013)    Post subject: Je mène l'enquête ! Reply with quote

T'inquiètes de toute façon je vais essayer de déchiffrer ça de mon côté aussi ! Encore heureux en même temps  Razz
Back to top
Publicité






PostPosted: Thu 10 Jan - 20:18 (2013)    Post subject: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Back to top
Bruno Chercovi
Soldato
Soldato

Offline

Joined: 07 Jan 2013
Posts: 128

PostPosted: Mon 14 Jan - 18:59 (2013)    Post subject: Je mène l'enquête ! Reply with quote

Envoie le moi toujours, même si je ne baragouine pas un mots d'italien (il serait peut-être temps que je m'y mette d'ailleurs.....) je pourrais toujours voir si j'arrive a distinguer des mots...
Back to top
Antonio
La gente

Offline

Joined: 07 Jan 2013
Posts: 71
Localisation: Lens

PostPosted: Mon 14 Jan - 19:20 (2013)    Post subject: Je mène l'enquête ! Reply with quote

Ah merci pour ton aide c'est sympa ! De toute façon je posterai tout les documents que j'ai reçu sur ce post !  Very Happy
Back to top
Francesco Marzo
Sergente Maggiore
Sergente Maggiore

Offline

Joined: 06 Jan 2013
Posts: 5,807
Localisation: Sul fronte

PostPosted: Tue 15 Jan - 00:14 (2013)    Post subject: Je mène l'enquête ! Reply with quote

Parrrrrfait Okay
Back to top
Visit poster’s website
Antonio
La gente

Offline

Joined: 07 Jan 2013
Posts: 71
Localisation: Lens

PostPosted: Wed 16 Jan - 13:09 (2013)    Post subject: Je mène l'enquête ! Reply with quote

Salut !! Alors voilà aujourd'hui j'ai reçu par mail le document de mon grand-père !! Autant dire que je suis super content !!!! Smile J'arrive à lire quelques phrases, mais certaines choses sont assez dures à décrypter !! Je vous poste ce document que vous voyez le fruit de mon enquête ! Maintenant il me reste à lire pour tenter de savoir dans quelle armée il était.








Je vous remercie encore pour votre soutien ! Smile


Antonio
Back to top
Francesco Marzo
Sergente Maggiore
Sergente Maggiore

Offline

Joined: 06 Jan 2013
Posts: 5,807
Localisation: Sul fronte

PostPosted: Wed 16 Jan - 15:12 (2013)    Post subject: Je mène l'enquête ! Reply with quote

Super! La résolution est trop petite pour bien déchiffrer, hélas! 
Back to top
Visit poster’s website
Antonio
La gente

Offline

Joined: 07 Jan 2013
Posts: 71
Localisation: Lens

PostPosted: Wed 16 Jan - 20:52 (2013)    Post subject: Je mène l'enquête ! Reply with quote

Pas de soucis je vais essayer de faire ça seul.
J'ai déjà réussi à traduire quelques infos du style: 
"Transfert à l’hôpital, transfert en prison, à la ferme de Casablanca (travaux de prisonniers), envoie en Algérie par voie aérienne, idem pour le Maroc..."


Ça va être du boulot de tout décrypter! 
Back to top
Francesco Marzo
Sergente Maggiore
Sergente Maggiore

Offline

Joined: 06 Jan 2013
Posts: 5,807
Localisation: Sul fronte

PostPosted: Wed 16 Jan - 21:17 (2013)    Post subject: Je mène l'enquête ! Reply with quote

OK d'accord.. Comme tu veux Razz
Back to top
Visit poster’s website
Antonio
La gente

Offline

Joined: 07 Jan 2013
Posts: 71
Localisation: Lens

PostPosted: Wed 16 Jan - 22:29 (2013)    Post subject: Je mène l'enquête ! Reply with quote

J'ai vu ce que tu m'as proposé sur l'autre forum, je vais t'envoyer ça si tu le souhaites par mail (tu peux me filer une adresse par MP), je le fais de mon côté et je ferais appel à toi pour quelques mots dont j'aurais du mal à décrypter. Ca t'évitera de tout faire, je ne veux pas te faire perdre de temps !! 
J'ai commencé actuellement, c'est un bonheur !


Je pense qu'il y a un bon indice concernant ses fonctions dès le début, il y a un tampon où il est indiqué: "Gia assegnato al contingente de la R.Aeronautica della Cl. 1920 e messo poi a disposizione del R. Esercito -(un mot coupé)- alle armi con l a Cl. 1921 e -(autre mot coupé)- giunto"


Faisait-il partie de l'armée de l'air ? Et à disposition de la "R.Esercito ", qu'est-ce ??
Back to top
Francesco Marzo
Sergente Maggiore
Sergente Maggiore

Offline

Joined: 06 Jan 2013
Posts: 5,807
Localisation: Sul fronte

PostPosted: Wed 16 Jan - 23:03 (2013)    Post subject: Je mène l'enquête ! Reply with quote

Alors de ce que je comprends: il a été affecté à la Regia Areonautica pour la classe 1920, et ensuite mis  à disposition du Regio Esercito (donc l'armée de terre) avec les hommes de la classe 1921. Je t'envoie l'adresse. 




Super intéressant en tout cas Okay
Back to top
Visit poster’s website
Antonio
La gente

Offline

Joined: 07 Jan 2013
Posts: 71
Localisation: Lens

PostPosted: Wed 16 Jan - 23:37 (2013)    Post subject: Je mène l'enquête ! Reply with quote

D'accord c'est bien ce que j'avais compris !! 
Bon ça avance très bien, je bute sur quelques mots mais rien de méchant, je vais finir par trouver !
Là je me suis arrêté 3 lignes avant la fin de la première page, après ça devient hard donc je vais reposer mes yeux lol. En tout cas c'est juste énorme de retracer le parcours de son grand-père sans même qu'il ne vous en parle !


Merci pour ton aide encore une fois ! Smile
Back to top
Francesco Marzo
Sergente Maggiore
Sergente Maggiore

Offline

Joined: 06 Jan 2013
Posts: 5,807
Localisation: Sul fronte

PostPosted: Thu 17 Jan - 09:18 (2013)    Post subject: Je mène l'enquête ! Reply with quote

J'ai bien reçu tes documents. Alors j'attends ta version photofiltre pour les quelques mots Okay
Back to top
Visit poster’s website
Antonio
La gente

Offline

Joined: 07 Jan 2013
Posts: 71
Localisation: Lens

PostPosted: Thu 17 Jan - 11:05 (2013)    Post subject: Je mène l'enquête ! Reply with quote

Pas de soucis merci Smile
Back to top
Antonio
La gente

Offline

Joined: 07 Jan 2013
Posts: 71
Localisation: Lens

PostPosted: Fri 18 Jan - 16:12 (2013)    Post subject: Je mène l'enquête ! Reply with quote

Je continue mes recherches, qui deviennent précises !! J'ai pu déchiffrer plusieurs noms de Camp Français pour les prisonniers Italiens au Maghreb grâce à ces deux sites:
http://books.google.fr/books?id=DDaHiEs2o3kC&pg=PA243&lpg=PA243&dq=1944+prigioniere+campo+n+26.+marrocco&source=bl&ots=73IzWDDhAs&sig=TwcUNvXDG8iJGG_0g9_YM8AKzWQ&hl=fr&sa=X&ei=fmT5UNe9OuSm0AXThIHYCg&ved=0CC0Q6AEwAA#v=onepage&q=1944%20prigioniere%20campo%20n%2026.%20marrocco&f=false


http://www.sagarana.net/anteprima.php?quale=25

Back to top
Federico Giovanditto
Soldato
Soldato

Offline

Joined: 07 Jan 2013
Posts: 1,334
Localisation: Dans les Bois Noirs

PostPosted: Fri 18 Jan - 16:15 (2013)    Post subject: Je mène l'enquête ! Reply with quote

Tu n'as pas une piste pour les camps anglais en Afrique du Sud?  Mr. Green  C'est là où fut mon pépé.
_________________
PS: C'est trop cher!...
-Il tradizionaliste piccolino-
Back to top
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Plotone avanti! Forum Index -> L'uniforme et l'équipement du soldat italien. L'Italie en guerre -> L'Italie en guerre All times are GMT + 1 Hour
Goto page: <  1, 2, 3, 4  >
Page 2 of 4

 
Jump to:  

Index | Create a free forum | Free support forum | Free forums directory | Report a violation | Cookies | Charte | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group