Plotone avanti! Forum Index

Plotone avanti!
Ce forum est un espace d'échange autour de l'Italie en guerre (1935-1945) et de l'histoire vivante à ce sujet. Il rassemble des passionnés sans connotation politique. English spoken/ Si parla italiano qui

 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

Table des insignes de casque + traduction.

 
Post new topic   Reply to topic    Plotone avanti! Forum Index -> L'uniforme et l'équipement du soldat italien. L'Italie en guerre -> L'uniforme.
Previous topic :: Next topic  
Author Message
Francesco Marzo
Sergente Maggiore
Sergente Maggiore

Offline

Joined: 06 Jan 2013
Posts: 5,807
Localisation: Sul fronte

PostPosted: Tue 6 Aug - 13:18 (2013)    Post subject: Table des insignes de casque + traduction. Reply with quote

Voilà la table des insignes de casque pour notre période. J'ai traduit rapidement. Merci d'indiquer mes approximations. 



 
 
 
 
1) Maresciallo d’Italia, Generale d’Armata, Comandante designato d’Armata, Generale di Corpo d’Armata (fregio dorato) - Generale di Divisione, Generale di Brigata (fregio argentato, spesso con sfondo di color robbio) - Ufficiali di Stato Maggiore (fregio nero) -) maréchal d'Italie, général d'armée, de corps d'armée, de division, de brigade, officier d'état-major... 
 
2) FANTERIA - Nel tondo andava il numero del Reggimento o la croce per le Scuole. -) Infanterie. Le rond indique le numéro du régiment ou la croix, pour les écoles.  
 
3) CARABINIERI REALI -) Carabiniers 
 
4) CARABINIERI REALI - Fregio adottato dal 9 marzo 1938. Fregio dipinto di argento su elmetto nero. -) Carabiniers, après le 9 mars 1938.  
 
5) GRANATIERI -) Grenadiers 
 
6) BERSAGLIERI -) Bersagliers 
 
7) ALPINI -) Chasseurs alpins 
 
8) PARACADUTISTI -) Parachutistes 
 
9) CAVALLERIA - Nizza, Piemonte Reale, Savoia, Genova. -) Cavalerie, Nice, Piémont, Savoie, Gênes  
 
10) CAVALLERIA - Variante adottata in data 20 Agosto 1935 -) Cavalerie, variante adoptée le 20 août 35. 
 
11) CAVALLERIA - Novara, Aosta, Firenze, Vittorio Emanuele II. -) Cavalerie. Novare, Aoste, Florence, Victor Emmanuel II. 
 
12) CAVALLERIA - Saluzzo, Monferrato, Alessandria, Guide. -) Cavalerie. Saluzzo, Monferrato, Alexandrie, Guides. 
 
13) CAVALLERIA - Scuole, Centri rifornimento, Depositi cavalli stalloni, Palafrenieri. -) Cavalerie. Ecoles, Remonte, Palefreniers, dépôts... 
 
14) ARTIGLIERIA DA CAMPAGNA -) Artillerie de campagne. 
 
15) REGGIMENTO MISTO ARTIGLIERIA SARDEGNA -) Régiment mixte d'artillerie sarde.  
 
16) ARTIGLIERIA A CAVALLO -) Artillerie à cheval 
 
17) ARTIGLIERIA LEGGERA -) Artillerie légère 
 
18) ARTIGLIERIA DA MONTAGNA -) Artillerie de montagne 
 
19) ARTIGLIERIA PESANTE CAMPALE -) Artillerie lourde de campagne 
 
20) ARTIGLIERIA PESANTE -) Artillerie lourde 
 
21) ARTIGLIERIA DA COSTA -) Batteries côtières 
 
22) ARTIGLIERIA CONTRAEREI -) Artillerie antiaérienne 
 
23) GENIO DI CORPO D’ARMATA -) Génie de corps d'armée 
 
24) GENIO ALPINO -) Génie alpin 
 

 
 
 
 
 
 
25) GENIO MINATORI -) Le génie lié aux mines, je ne sais pas s'il y a un nom en Français.  
 
26) GENIO FERROVIERI -) Génie ferroviaire 
 
27) GENIO PONTIERI -) Génie poseur de ponts 
 
28) GENIO TELEGRAFISTI -) Génie télégraphiste 
 
29) GENIO RADIO TELEGRAFISTI -) Génie radiotélégraphiste 
 
30) SERVIZIO CHIMICO -) Service "chimique" (les médicaments je crois) 
 
31) AUTOMOBILISTI -) Conducteurs de véhicules non-blindés 
 
32) AUTOMOBILISTI - Variante adottata il 10 Giugno 1936 -) idem, variante du 10 juin 36. 
 
33) CARRISTI -) Tankistes 
 
34) BATTAGLIONI CARRI D’ASSALTO DELLE DIVISIONI MOTORIZZATE - Lo stesso (senza croce) per la FANTERIA CARRISTA. 7.4.37. -) Bataillons de chars d'assaut des divisions motorisées 
 
35) BATTAGLIONI CARRI D’ASSALTO DI C. d’A. Adottato il 25.09.35 -) Bataillons de chars d'assaut de corps d'armée. 
 
36) CARRI VELOCI DELLA BRIGATA MOTOMECCANIZZATA. 20.01.1937 -) Chars rapides de la brigade mécanisée.  
 
37) GRUPPI CARRI VELOCI DIVISIONE CELERE. Adottato 11 Aprile 1935 -) Groupes de chars légers des divisions "rapides" (voir plus bas).  
 
38) ARTIGLIERIA MOTORIZZATA DELLA BRIGATA MOTOMECCANIZZATA. 7. Aprile 1937. Lo stesso fregio, ma senza raggiera nel tondo, per l’ARTIGLIERIA DELLE DIVISIONI MOTORIZZATE -) artillerie motorisée de la brigade mécanisée.  
 
39) COMPAGNIE MOTOCICLISTI delle divisioni celeri e motorizzate -) Compagnies motocyclistes des divisions rapides et motorisées. 
 
40) SERVIZI TRASPORTI E TRAINO ANIMALE -) Serive de transport et train. 
 
41) COMPAGNIE MILITARI DI PENA -) Compagnies disciplinaires.  
 
42) REGIA GUARDIA DI FINANZA -) Garde des finances royale (police douanière et financière)  
 
43) MAESTRI DI SCHERMA - UFFICIALI -) Maîtres d'escrime, officiers. 
 
44) UFFICIALI MEDICI (croce rossa nel tondino) e UFFICIALI VETERINARI (croce azzurra nel tondino) -) officiers médicaux et officiers vétérinaires (croix rouge et croix bleue) 
 
45) UFFICIALI CHIMICI FARMACISTI -) Officiers pharmaciens.  
 
46) SANITA’ (con croce rossa), UFFICIALI DI AMMINISTRAZIONE (senza croce), SUSSISTENZA (con croce). -) Santé (avec croix rouge), officiers d'administration (sans croix), subsistances (avec croix) 
 
47) COMMISSARIATO – UFFICIALI -) Commissariat, officiers.  
 
48) ARDITI -) Arditi (troupes de choc). 
 

 
 
Divisioni Celeri: Divisons mixtes composées initialement de deux régiments de cavalerie et d'un régiment de bersagliers cyclistes.  
 
  
  
Back to top
Visit poster’s website
Publicité






PostPosted: Tue 6 Aug - 13:18 (2013)    Post subject: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Back to top
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Plotone avanti! Forum Index -> L'uniforme et l'équipement du soldat italien. L'Italie en guerre -> L'uniforme. All times are GMT + 1 Hour
Page 1 of 1

 
Jump to:  

Index | Create a free forum | Free support forum | Free forums directory | Report a violation | Cookies | Charte | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group